TVQS Television Quality Subtitle Subtitrare pentru: dvd.box.sk
Traducerea și Adaptarea : Patronu' & Alzar56
Corectat de DEMON demon_kc@yahoo.com
--- Lista Lui Schindler --- --- Schindlers List ---
Septembrie 1939, forțele germane au învins armata poloneză în două săptămâni.
Evreilor li s-a ordonat să-și înregistreze toți membrii familiei și să se mute în marile orașe ale țării.
Peste 10.000 de evrei din toate regiunile țării sosesc în Cracovia zilnic.
- Numele ? - Horowitz, Salomon.
Isak Hudes.
Zuckerová, Helena.
Hirsch, Salomon.
Hauptman, Chaim!
- Weizman, Markus! - Feber, Ludwig!
Elsa Baumann.
Josef Klein.
- Davidowitch, Ignacy. - Paula Bifferová.
- Nadelová, Rachel. - Steinerová, Gertruda.
- Ierszy, îl cunoști pe omul ăla ? - Nu.
Zâmbiți.
Rezervat
Da, domnule.
Oferă-le ceva de but din partea mea.
Am înțeles, domnule. Și de la cine să spun că este băutura ?
Poți spune că este de la mine.
- Din partea acelui domn. - Care ?
Îl cunoști?
- Află cine este. - Da, domnule.
Anieska, aș da orice să te aud cântând în seara asta.
Tot ce dorești.
Mă faci să mă rușinez.
Ce face acolo?
Rămâi aici.
Ce faci? Lași o femeie singură la masă într-un loc ca ăsta?
Dragă ești o imagine a singurătății.
Minunat parfum. Îmi zdrobești inima.
Încă un scaun te rog. Vodka pentru prietenul meu.
- Iar pentru domnișoara ... ? - Un Pernod.
Veniți la masa noastră, fetelor. Beți cu noi!
Veniți la noi. Măritați-vă cu noi !
La două zile după război nemernicii au ales ca omenirea să flămânzească ...
... și teroarea evreiască s-a concentrat pe piața care s-a dezvoltat într-o varietate de fabrici ...
... împărțindu-și influența între ele.
- Ce vinuri aveți ? - Avem un Riesling german excelent din '37.
Ceva franțuzesc. Un Boredeaux. Chateau Latour, din '26, '29 ?
Habar n-au pe ce lume trăiesc. Se va forma un club evreiesc.
Un Morgaux din '29? Un Bourgogne ? Un Romance- Conti din '37 ?
Este firea naturii. "Faci asta pentru a evita altele".
Asta fac de mii de ani. Așteaptă să treacă fiecare furtună.
De data asta va fi ceva diferit. Aceasta furtună va fi a S.S-ului.
Rezervat
- Martin ? - Da, domnule!
Cine este omul ăla ?
Este Oskar Schindler !
Pentru Cracovia !
Consiliul Evreiesc format din 24 de membri aleși este responsabil cu îndeplinirea directivelor Regimului în Cracovia ...
... cum ar fi întocmirea de liste pe diverse categorii : lucru, hrană, locuințe. Un loc pentru depunerea plângerilor.
- "Proprietatea privată nu poate fi confiscată" - Nu știu răspunsul ?
- Nu știți nimic ! - Am în vedere convenția de la Haga.
Intră în casa noastră și ne spun că nu mai locuim acolo.
Acum aparține unui ofițer S.S.
Știu doar ce-mi spun.
Iar asta se modifică de la o zi la alta.
Nu ar trebui să ne ajutați ?
- Dacă aș da jos chestia asta ? - Ce vor face ?
Te vor împușca. De ce nu încerci să te liniștești!
Îl caut pe Itzhak Stern.
Ești Itzhak Stern sau nu ?
- Eu sunt. - Unde putem vorbi ?
Este o companie pe strada Lipowa pentru care ai mai lucrat.
Ce să lucrez : oale și tigăi ?
Conform legii trebuie să vă spun domnule că sunt evreu.
Iar eu sunt german.
- Ce zici, e bună compania ? - În mare parte.
- Nu știu nimic despre afacerea asta, tu ? - Eu sunt doar un contabil !
Este o chestiune de inginerie simplă, nu crezi ?
Dacă reglezi mașinile poți face și altceva.
Aparatură militară.
Contracte cu armata.
Când se va termina războiul vom uita de asta, dar acum putem face o adevărată avere, nu crezi ?
Cred că acum oamenii au alte priorități.
Cum ar fi ?
Sunt sigur că vă veți descurca mai bine imediat ce vor fi gata contractele.
A aduna semnăturile de care am nevoie reprezintă partea usoară.
Partea mai grea e să găsesc bani pentru a cumpăra compania. Asta e greu!
- Nu aveți bani ? - Nu felul ăla de bani.
Știi pe cineva ?
Da, evrei. Investitori.
Cred că ai relații în comunitatea evreiască ce lucrează aici.
Ce comunitate ? Evreilor nu le mai este permis să dețină afaceri.
Dar nu ar deține ei afacerea asta ci eu. I-aș plătii în produse : oale și tigăi.
- Oale și tigăii. - Ceva ce pot folosi.
Ceva ce pot folosi sau schimba pe piața neagră. Astfel toată lumea va fi fericită.
Dacă vrei ai putea conduce compania în locul meu.
Lăsați-mă să înțeleg.
Ei pun toți banii iar eu fac toată munca, nu vă supărați dar dumneavoastră ce faceți ?
Eu voi asigura buna funcționare a companiei.
De chestiuni de finețe, la asta sunt bun, nu la muncă.
Mă voi ocupa de prezentare.
Nu știu pe nimeni care să fie interesat de asta.
Ar trebui să fie, Itshak Stern. Spune-le că ar trebui să fie interesați.
- Banca aceea era sigură. - Da dar marca nu este. Cota e de 0,45 dolari.
- ... are o culoare caldă. E o haină frumoasă. - O dă la schimb pe cupoane de rație.
- Poate peruci ? - Vrei să vinzi peruci ? Ce aș putea face cu ele ?
... 9 cu 12, 9 cu 14. Nu pot prezice versiuni frumoase.
- Ce e ? - Recunoști asta ?
- Cremă de ghete. - În cutii metalice ?
- Ai cerut cremă de ghete. - Asta e sticlă, nu e ce am cerut eu.
- Care e deosebirea ? - Da, care e deosebirea ?
Clientul meu le-a vândut clientului său care le-a vândut armatei germane.
Până să ajungă acolo, datorită frigului au inghețat și s-au spart.
Toate 10.000 de unități.
- Asta nu e problema mea. - Nu e problema ta ?
- Bine.
Armata germană vrea să afle de unde provin.
- Am să fac astfel încât să afle. - Acum e problema ta.
Tu să taci!
Cutii metalice.
Scuzați-mă că vă întrerup dar ai o camașă foarte frumoasă.
Frumoasă camașă.
Știi cumva de unde îmi pot lua și eu una ?
La fel ca asta ?
Este ilegal să vinzi sau să cumperi ceva în public. Noi nu ne ocupam cu asta.
Am venit aici să ne rugăm.
Ai idee cât costă o camașă ca asta ?
Lucrurile bune costă întotdeauna bani.
Câte vreți ?
O să am nevoie și de alte lucruri atunci când apar.
- Nu va fi nici o problemă. - Din când în când.
20 Martie 1941 Data limită pentru mutarea în ghetoul evreiesc.
Conform decretului 44/91 urmează a se forma un perimetru pentru evrei pe partea sudică a râului Weichsel.
Toți evreii din Cracovia sunt dați afară din propriile case și inghesuiți într-un spațiu de 600 x 400 metri.
Ei bine! Se pare că am ajuns unde trebuia. Ce mai faceți ?
Adio jidanilor !
Dumnezeule.
Nu se putea mai bine.
- Se putea și mai rău. - Cum ? Spune-mi.
Cum putea fi mai rău de atât !
Goldberg ! Ce-i asta ?
- Consiliul evreiesc are propria poliție acum. - Nu mai spune.
Acum sunt polițist. Poți crede asta.
- Știu că este greu de crezut. - Nu, nu este.
Este singura metodă care funcționează aici.
Poate pun o vorbă bună și pentru tine la superiorii mei.
La superiorii tăi ?
Haide. Nu suntem chiar atât de răi cum spune lumea.
Este mult mai bine așa și se câștigă bani buni. O grămadă de bani.
Dă-mi repartizarea, te rog.
Arăți caraghios în haina aia, Goldberg. Semeni cu un clovn, știi ?
Este un om foarte important. Acordați-i două minute.
De când costă timpul bani ? Va rog stați jos și ascultați.
Domnule.
Pentru fiecare mie investită va voi oferi 200 kg de oale și tigăi timp de un an.
Începând din luna iulie timp de un an.
După asta suntem chit.
- Este foarte simplu. - Nu îndeajuns de bine.
Nu îndeajuns de bine ? Uitați unde trăiți !
Uitați unde ați fost puși ! Nu îndeajuns de bine.
Acum câteva luni aveați dreptate dar acum nu mai aveți.
Banii tot bani sunt.
Nu, nu e așa. Din cauza asta suntem aici.
Schimbul de bunuri este singurul lucru care valorează ceva în ghetou.
Vremurile s-au schimbat, prietene.
Eu am cerut întâlnirea asta ?
I-ai spus domnului Stern ca vrei să-mi vorbești. Am venit și ți-am făcut o ofertă justă.
Corect ar fi un procent din veniturile companiei.
Uitați totul. Ieșiți.
Cum știm că vă veți respecta promisiunea ?
Pentru că așa am spus. Vrei un contract ? Care ar fi rostul ?
Dacă așa am spus. Acesta este contractul meu.
Partea standard cuvenită SS-ului pentru un evreu calificat este de 7 mărci pe zi.
Cinci pentru necalificați și femei.
Asta trebuie să plătești Biroului Economic al Reichului, evreii nu primesc nimic.
Polonezilor le plătești salarii. În general ei primesc puțin mai mult.
- Asculți ? - Ce e chestia aia cu SS-ul ? Rata ?
Salariul muncitorului evreu îl plătești direct SS-ului ...
... nu muncitorului. El nu primește nimic.
În total înseamnă mai puțin decât dacă aș plăti un polonez?
- Da. - Asta vroiam să-ți explic.
Polonezii costă mai mult. De ce aș angaja polonezi ?
O fabrică de vase emailate dincolo de strada Poe.
E proprietatea unui german dar e în afara ghetoului ...
... așa că puteți negocia diverse bunuri la schimb. Ouă, tot ce aveți voi nevoie ...
... dar muncitorii polonezi nu pot intra aici.
- Îi mai trebuiesc de asemenea 10 femei sanatoase pentru ... - Le faci curte ?
Adu-o pe sora ta, bine ?
- Convinge-mă ca merită să te duci pentru chestia asta ... - Cum adică ?
- Eu sunt muzician. - Și dacă nu mă duc ? - Numele tău ajunge pe listă.
- Am auzit că pe cei de pe listă îi pun în camioane și ...
- Nu, nu, nu-i adevărat. - Tu ești muzician ?
În locul tău aș căuta o ascunzatoare bună.
Nu am de gând să mă ascund ca un animal. Sunt locuri anume de ascunziș.
Sunt absolvent al Universității din Lvov.
- Am lucrat la Hidrocentrala din Roznov. - Viza de trecere.
Trebuie să obții actele necesare, legitimația asta nu mai e valabilă.
Poți sta la coadă o zi întreagă și dacă ai doar asta, stai degeaba.
Trebuie să părăsești coada și să obții o legitimație nouă ...
... cu viză de trecere care spune că ești un muncitor indispensabil.
Îți aduc eu actele astea la farmacia lui Pankiewicz ...
- Da, uite, acolo. - Ghici cine e aici.
Poldek! Te bucuri de soare, Poldek ?
- Rupeți rândurile ! - Ai lustruit ceva ghete ?
Ai folosit crema din cutii de tablă ?
Indispensabil. Cred că nu cunoști înțelesul cuvântului.
Nu aveți viză de trecere. Stați acolo. Următorul.
Nu sunt indispensabil. Profesor de istorie și literatură.
Istoria nu e importantă ?
Una de lăcătuș.
Nu era bună ?
Foarte bună dar are 53 de ani și asta e prea nouă.
Mulțumesc.
Ai înnebunit ? Ai lăsat-o în sertar.
De câte ori ți-am spus ?
Certificatul de calificare îl ții la tine în buzunar.
Iar tu îl lași în sertar. De câte ori ți-am spus?
Sunt lăcătuș.
Luați foaia rotunda de tablă ...
... scufundați-o în soluția sulfuroasă ...
... apoi puneți-o central sub presă ...
Un fel de oală pentru supă. Oala de supă ...
Ne apropiem, stați grupați.
Am zece muncitori pentru fabrica germană de ...
... vase emailate, aprobați de domnul Danniken și de mine.
- ...dacă e carbonizat, curățați cu pila.
Dar să nu atingeți ambii electrozi în același timp.
Vă puteți electrocuta. Poftim, încearcă.
Rostogoliți tabla sub presă ...
... cu grijă să nu vă zdrobiți degetele.
- Ocupația ? - Sunt scriitor ... Cânt la ...
- Bug Moses e un lăcătuș îndemânatic ...
... poate face oale, cazane ...
... poate face orice dorește domnul Schindler, are înaltă calificare.
Dă-i legitimația. Moses, dă-i legitimația.
Acum fixați fundul pe dispozitiv și scufundați în soluția de email ...
... plimbați piesa în soluție, o scoateți și o puneți la uscat.
Înainte să te întrebe, dă-mi voie să vorbesc în numele tău.
Nu scoate o vorbă.
Completează fișe, facturi, ține evidența întâlnirilor mele ...
... stenografiază, bineînțeles scrie la mașină ... Cum stai cu scrisul la mașină ?
- Bine. - Vă rog.
Ai nevoie de o secretară să hotărască ?
Nu știu cum să fac. Toate sunt atât de calificate.
Trebuie să alegi.
Zâmbet larg. Zâmbet larg.
Aveți grijă de invitați.
Ceaiul din cutie e bun, cafea, pateu ...
... cârnați, brânzeturi, caviar extra ...
... și, bineînțeles, nelipsitele țigări germane, luați tot ce găsiți.
Și mai multe fructe proaspete.
Adevăratele rarități, portocale, lămâi, ananas.
Îmi trebuie câteva cutii cu trabucuri cubaneze. Cele mai bune.
Și ciocolata amăruie și cu lapte.
Nu din cea care mânjește degetele doamnelor. Ciocolata tare, mare cât mâna ...
... eșantioane de degustare a vinurilor.
Vom avea nevoie de mult coniac, din cel mai bun. Henessy.
Șampanie Dom Perignon ...
... sardele libaneze și încearcă să găsești ciorapi de nylon.
Am deosebita plăcere de a anunța ...
... statutul complet operațional german în fabrica mea.
Producând vase emailate de calitate superioară ...
... proiectate și realizate special pentru folosința militară.
Utilizând doar cel mai modern echipament ...
... personalul D.E.F format din proiectanți experimentați ...
... și muncitori de înaltă calificare ...
... oferim un produs de o calitate inegalabilă.
Cu permisiunea dumneavoastră, vă prezint cu mândrie și încredere absolută ...
... un set complet de vase de bucătărie ...
... inegalabil de competitori.
Vedeți lista anexată și setul de culori disponibile.
Apreciind că oferta noastră vă va satisface ...
Sper într-o colaborare îndelungată și reciproc avantajoasă.
Vă transmit anticipat sincera mea recunoștință ...
... și cele mai bune urări, Oskar Schindler.
Am nevoie de 700 de seturi pentru marțea viitoare ...
... 900, nu mai bine 1000 pentru miercuri.
Mută materialele aici, vor pleca marțea viitoare la fabrica de saltele.
Tata spunea mereu că în viață ai nevoie de trei lucruri :
... un doctor bun ...
... un preot îngăduitor ...
... și de un contabil inteligent.
De primele două nu prea am avut nevoie până acum.
Dar de al treilea ...
... măcar prefă-te, pentru numele lui Dumnezeu.
Mai doriți ceva ?
Încerc să-ți mulțumesc.
Vreau să spun că nu aș fi realizat toate astea fără tine.
Normal ar fi să iei cunoștință de recunoștința mea.
Ar fi și o chestiune de politețe.
Sunt binevenite.
Ieși afară.
Gromowska, cine este?
E atât de stânjenită, uită-te la ea.
Știi ceva? Ți-ar fi plăcut de ea.
- Oskar, te rog ! - Ce ?
Nu trebuie să-mi placă doar pentru că-ți place ție.
Nu merge așa.
Te-ai descurcat bine aici.
Arăți minunat.
- Atenție la scară, domnișoară. - Doamna Schindler, Marek.
- Toate astea nu pot veni doar din credit. - Din creditul luat în Cracovia.
- Mașina, apartamentul ... - Stai puțin, ghicește ...
... câți oameni am în subordine.
- Oskar ... - Tata, în culmea succesului său avea 50.
Eu am 350.
350 muncitori într-o fabrică cu un singur scop :
- Să facă oale și tigăi ? - Să facă bani.
Pentru mine.
A întrebat cineva de mine?
Acasă ?
Toată lumea. Mereu.
Aici nu vor uita prea curând numele de Schindler ...
... te asigur.
Oskar Schindler ... vor spune, cu toții ni-l amintim.
A făcut un lucru extraordinar.
Ceva ce nu a mai făcut nimeni.
A venit aici fără nimic ...
... cu o valiză, a transformat o companie falită într-o fabrică importantă.
Și a plecat cu un camion ...
... două camioane pline cu bani.
Toată bogăția din lume.
E reconfortant să vezi că nu s-a schimbat nimic.
Greșești, Emily.
Nu aveam cum să știu asta înainte dar ...
... mereu a fost ceva care a lipsit.
În fiecare afacere pe care am încercat-o, mi-e clar acum, nu eu am greșit ...
... lipsea ceva.
Chiar de aș fi știut ce este, nu puteam face nimic ...
... pentru că e un lucru ce nu poate fi creat ...
... dar care face toată diferența din lume între succes și eșec.
Norocul ?
Războiul.
Să rămân ?
E un oraș frumos.
Am întrebat dacă să rămân.
Cum vrei tu.
Promite-mi Oskar ...
... că nimeni nu mă va mai confunda cu altcineva și-mi va spune decât doamna Schindler ...
... și rămân.
La revedere dragă.
Aș putea încerca să citesc asta sau să iau pranzul cât mai e cald.
Ne descurcăm bine ? Mai bine ca luna trecută ?
- Da. - Și ai motive să crezi că luna viitoare va fi mai rău ?
Doar dacă s-ar sfârși războiul.
- Ce e ? - E un mecanic afară.
Ar dori să vă mulțumească personal ca i-ați dat o slujbă.
Vine în fiecare zi, e plin de recunoștință, durează doar un minut.
Domnule Lovenstein.
Domnule, vreau să vă mulțumesc ...
... ca mi-ați dat ocazia să muncesc.
Cu plăcere, sunt sigur că faci treabă bună.
SS-iștii m-au bătut. M-ar fi omorât dar ...
... sunt important pentru efortul de război mulțumită dumneavoastră.
- Minunat. - Muncesc din toate puterile pentru dvs.
- Sunt convins. - Și o să lucrez și în continuare.
- Asta-i minunat, mulțumesc. - Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Bine. - Sunteți un om bun.
- Mi-a salvat viața. - Așa e.
- Dumnezeu să-l binecuvânteze. - Da.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Îmi cer scuze d-le director dar sunteți în întârziere.
Asta e pentru obersturmbannfuhrer iar asta pentru nepoata lui, Greta ...
Apropo, să nu-mi mai faci așa ceva.
- Hai, hai pornește ... - Ai observat că omul acela avea doar un braț ?
Așa era ?
- La ce e bun ... - Foarte folositor.
- Cum ? - Foarte folositor ! Succes !
O să întârziem de la lucru.
Nu ar trebui să te gândești la ei ca fiind ai tăi, Oskar.
Trebuie să înțelegi că sunt aici unii ofițeri ...
... care nu dau doi bani pe producție.
Pentru ei, să-i facă pe evrei să curețe zăpada e o prioritate națională.
Nu are nimic de-a face cu realitatea, Oskar.
Tu știi asta, eu la fel.
Evreii curățând zăpadă au o semnificație mai adâncă.
- Vino cu mine. - Eu sunt un muncitor indispensabil.
- Muncitor indispensabil ? - Da.
- Lucrez pentru Oskar Schindler. - Muncitor indispensabil pentru Oskar Schindler.
- Da, da. - De două ori mai inutil.
- Am pierdut o zi de producție Ralf.
Lucrez pentru Oskar Schindler.
Danka, privește în zăpadă ! Privește în zăpadă ! Privește în zăpadă !
Am pierdut un muncitor! Aștept să fiu compensat.
Fă o plângere la Oficiul Economic. E dreptul tău.
- Ar avea vreun rezultat ? - Bineînțeles că nu.
Un ștab mare de la Biroul SS pentru Buget și Construcții a venit la masă ...
... și ne-a spus că e o trădare să crezi că muncitorii liberi evrei ...
... au un loc în economia Reich-ului.
Un mecanic cu o singură mână, Oskar ?
Era operator la presă.
Foarte îndemânatic.
Domnule Director !
Nu-mi vine să cred. Tu esti, Stern ?
Nu, sunt Poldek. În legătură cu Stern.
"Lăsați bagajele pe platformă.
Etichetați-le cât mai clar.
Nume, prenume, adresă.
Nu luați nimicuri cu voi. Vă vor parveni mai târziu.
Lăsați bagajele pe platformă Scrieți-vă numele pe ele clar...
Stern !
E pe listă.
Este ? Să-l căutăm.
Regret, nu-l puteți avea, e pe listă.
Dacă ar fi fost un muncitor important ...
Nu discut cu un funcționar. Cum te numești ?
Domnule, lista e corectă ...
Nu te-am întrebat de listă, ți-am cerut numele.
Klaus Tauber.
- Tauber ... - Hauptmannfuhrer ?
Domnul acesta crede că s-a făcut o greșeală.
Directorul meu economic este undeva în trenul acesta.
Dacă pleacă cu el îmi întrerupe producția și vreau să știu de ce.
- E pe listă ? - Da, domnule. Itzak Stern.
- Ei bine lista e corectă, nu pot face nimic.
Cum te numești ?
Eu? Numele meu e Kunder.
Hauptshaltfuhrer Kunder. Dar dumneavoastră ?
Schindler. S C H I N D L E R.
Domnilor, vă mulțumesc foarte mult. Cred că pot să vă asigur ...
... amândoi veți fi în sudul Rusiei înainte de sfârșitul lunii. O zi bună.
- Stern ! Stern ! - Stern ! Itzak Stern !
Domnule Director. Scuzele mele.
- Opriți trenul ! E aici ! Opriți trenul ! - Oprește trenul !
Semnați aici.
Pentru noi nu contează, înțelegeți ?
Asta, ăla ... E însă problema cu lista. E un document scris.
Mi-am uitat legitimația acasă, am încercat să le explic ...
.. că a fost o greșeală dar ... Îmi pare rău, am fost prost !
Dacă ajungeam mai târziu cu 5 minute ? Ce ar fi fost atunci ?
"Orașul evreiesc". Ghetto-ul din Cracovia, iarna anului 1942.
M-am trezit dintr-un vis azi dimineață.
Eram sărac și împărțeam aceiași cameră cu 12 necunoscuți.
Doar ca să descopăr ...
... că sunt sărac și împart aceiași cameră cu 12 necunoscuți.
- Și îți vine să râzi ? - Trebuie să râd.
- Trăiești în spatele zidurilor. - Cu zidurile mă pot înțelege.
M-am săturat însă de restricțiile din viața mea.
Și zidurile le pot ține afară ? Asta aș vrea să știu.
Îmi place aici. E un fel de ...
... nu știu ... noi îi spunem protecție a strămoșilor.
- Ești un sclav ! - Nu, sunt isteț! - Da, ești isteț, ești un adevărat geniu.
Ai avut o șansă!
- Azi, azi chiar am avut timp să pun fotografiile în ordine.
Nu-mi amintesc când am făcut asta ultima dată.
Dar când a fost ultima dată când ai făcut ce faci acum ?
Când am mai stat așa împreună să discutăm ?
Azi nimeni nu mi-a poruncit ce să fac.
Nimeni nu s-a amestecat în afacerile mele.
Pentru că nu mai ai nici o afacere.
Mai jos de atâta nu se poate. Asta e. Asta e fundul.
Gheto-ul înseamnă ... libertate.
Strada asta împarte ghetto-ul în două.
Pe partea dreaptă, ghetoul A ...
... plin cu angajați, muncitori industriali etc.
Pe partea stângă, ghetoul B ...
... forța de muncă suplimentară : majoritatea bătrâni și infirmi.
Cu care ați vrea să începeți ?
Aveți vreo întrebare ?
Amon Goth General
Da, aș vrea să ne oprim deocamdată. Am înghețat.
"Tabăra de muncă forțată din Plasow - în construcție."
Estimăm forța de muncă între 25.000 și 30.000.
Separați, bineînțeles. Bărbații în barăcile de lângă carieră ...
... femeile de partea cealaltă a sârmei. - Eu unde stau ?
Acolo, domnule. Da, vila aceea.
Numești asta o vilă ?
- Sinagoga o vedeți? - Aia nu e o vilă, e o casă.
Ce e acolo ?
Grădinița. 51. În caz de pericol poate fi o poziție tactică.
S-au adunat, domnule.
Una din voi este foarte norocoasă.
Există un post neocupat.
Diferit de munca asta istovitoare care o faceți.
În vila mea cea nouă.
Care din voi are experiență de menajeră ?
Daca stau să mă gândesc mai bine, nu vreau menajera altcuiva.
Ar trebui să se dezvețe de toate obiceiurile sâcâitoare căpătate.
Nu vreau să-ți transmit răceala.
Cum te cheamă ? - Hellen Hirsch. - Cum ?
Hellen Hirsch.
- Cum ? Nu aud. - Hellen Hirsch.
- Da. - La muncă!
Spune că fundația a fost greșit turnată și trebuie refăcută.
I-am spus că sunt doar niște barăci nu hotel Europa.
Curva de ingineră evreică. Curvă !
Domnule comandant, toată fundația trebuie dărâmată și turnată din nou.
Dacă nu, se va produce cel puțin o surpare ...
... la partea de sud a barăcilor.
Surpare urmată de prăbușire.
- Ești ingineră ? - Da. Mă numesc Diana Reikhart ...
Sunt absolventa facultății de inginerie civilă a Universității din Milano.
Și bine educată pe deasupra. Ca însuși Karl Marx.
- Untershaffurer ! - Ordonați!
- Împușc-o. - Cum ?
Domnule comandant ! Încerc doar să-mi fac treaba.
- Da, iar eu o fac pe a mea. - Domnule, conduce construcțiile.
- Nu stăm la discuții cu oamenii ăștia.
Împușc-o aici în fața mea.
- Asta nu va rezolva problema. - Sunt convins.
Dărâmați, turnați din nou, reconstruiți, așa cum a spus.
Mai sunt multe de văzut dar nu mai avem decât o oră de lumină.
Astăzi e o zi istorică.
Ziua de azi va rămâne în memorie.
Peste ani, tinerii vor întreba și se vor minuna de ziua de azi.
Azi e o zi istorică la care participați și voi.
Acum șase sute de ani ...
... în timp ce în alte părți erau alungați fiind învinuiți că au adus ciuma neagră.
Cazimir așa zis "cel Mare", a chemat evreii ...
... zicându-le "veniți în Cracovia".
Au venit la Kundenberg, au intrat în oraș ...
... s-au instalat și au început să prospere.
În afaceri, știință, educație și arte.
Au venit fără nimic ...
... nimic ! Și au prosperat.
Pentru șase secole a fost o Cracovie evreiască.
Găndiți-vă la asta.
Până diseară, cele șase secole vor deveni doar un zvon.
Ele nu au existat niciodată.
Astăzi e o zi istorică.
"Lichidarea ghettoului, 13 Martie 1943"
Cred că vor începe cu ghetto-ul B.
Nu, nu, eu aș începe de acolo și aș merge înainte.
Bine.
Aur ? Nu ?
Ne ascundem în canal. Mă duc să verific dacă drumul e liber.
- Milla, împachetează câteva lucruri, nimic ... - Nu pot să mă duc în canal ...
Îți spun că nu mă duc în canal.
Ba poți, zău că poți.
Nu voi intra în canale.
Nu ai acte, evreule ? Nu ai acte, evreule ? Treci la coadă.
Spital
Stricnină.
E ca și moartă. Las-o.
Lasă-mă câteva momente. Doar să o duc înăuntru.
Las-o și treci în rând !
Femeile la stânga. Bărbații la dreapta.
Milla !
Curvo, tu rămâi afară.
Vrajba nu mai contează acum, curăță tot ghettoul.
Nu e loc suficient și pentru tine.
- Ce vorbești ? - Am mai încercat, e loc mai mult decât suficient.
M-am răzgândit.
Uite cât loc e acolo, uită-te și la mine, ești doar speriată.
Pot hrăni fata dar nu și pe tine.
- Mama, vreau să ies. - Rămâi unde ești.
- Mai bine stai acolo decât să ajungi cine știe unde. - Mama !
- Domnule comandant !
Raportez cu respect că mi s-a ordonat să culeg bagajele din drum.
Astfel încât să nu existe nici un obstacol.
Termină și treci în rand, soldățel polonez.
- Doamna Reza ? - Da.
Ai fost prieten cu băiatul meu.
Nu te îngrijora, plec în liniște. N-o să-ți fac probleme.
Nu, du-te sub scări, curând se va întuneca și vei fi în siguranță acolo.
Vă rog, ascundeți-vă, vă rog ascundeți-vă sub scări.
Am cercetat clădirea. Nu e nimeni aici.
- Bună Adam. - Bună Danka.
Veniți cu mine. Am să vă pun în rândul cel bun.
Știi cum se spune, că viața e totuși viață ?
Tu nu mai ești un copil. Fii binecuvântat.
Să mergem, te rog să mergem.
Vino.
Marchează aici. Marchează aici.
Ieși, ajută-mă.
- Ce e asta ? E Bach ? - Nu, e Mozart.
Aș vrea să se termine odată noaptea asta.
Războiul s-a sfârșit, acum suntem muncitori.
Dumnezeule, Amon.
Amon, parcă ai fi un copil tâmpit.
- Hărnicuți, hărnicuți.
- Faci cafea? - Fă-ți singură.
SS-ul va conduce direct anumite industrii în Plaszow.
O fierarie, o fabrică de perii ...
... o alta pentru reprocesarea hainelor evreilor din ghetouri ...
... spre a fi folosite de familiile afectate de bombardament de acasă.
Dar este tot industrie privată, ca a dumneavoastră ...
... care va beneficia mai mult mutându-se în lagărul comandantului Amon Goeth ...
Nu, nu, stați jos. Julian, ce mai faci ? Îmi pare bine să te văd, prietene.
- Oskar Schindler. - Leo Younmann.
- Franz, îmi pare bine să te văd. - Bună Oskar. Mă bucur ca ai putut veni.
- Plăcerea e de partea mea. - Ai mai slabit.
- Doar la umeri. - Vă rog, stați jos, toată lumea.
- Ce mai faceți ? - Oskar Schindler.
- Am început fără dumneata. - Bine. Am pierdut ceva bun ?
Le explicam domnilor Bosh și Magdewich ...
... câteva din avantajele mutării fabricii în centrul orașului Plaszow.
Mă refeream la mâncare.
Muncitorii dumneavoastră fiind cazați în interior, îi aveți la dispoziție tot timpul.
Îi puteți pune să muncească toată noaptea dacă vreți.
Oricare a fost politica de conducere a fabricii în trecut, va continua să fie.
Aceasta va fi respectată.
Aș vrea să știu de unde ai găsit un costum ca asta ?
- Ce e asta ? Mătase ? - Bineînțeles.
- Are un luciu frumos. - Mulțumesc.
Aș încerca să-ți fac rost de unul dar omul care a făcut-o probabil e mort. Nu știu.
Mă duc la lucru a doua zi. Nu e nimeni acolo.
Nimeni nu mi-a spus nimic despre asta, a trebuit să aflu singur. A trebuit să intru.
Toți erau plecați.
Nu, ... nu ...
... nu sunt plecați, sunt aici.
Dar sunt ai mei !
Cu fiecare zi care trece pierd bani ...
... fiecare muncitor împușcat mă costă bani ...
... trebuie să găsesc pe altcineva, să-l instruiesc.
Nu mai face atâția bani, nu vor mai avea importanță.
E o afacere proastă !
Mulțumesc. Lasă sticla aici.
Lena ... Mulțumesc.
Sheana mi-a mai spus și altceva despre tine.
Da ? Ce anume ?
Ca tu cunoști înțelesul cuvântului gratitudine.
Că la tine cuvântul ăsta nu sună fals ca la alții.
Vrei să rămâi unde ești.
Ai activitățile tale care sunt în desfășurare.
Și lucrurile merg bine.
Nu vrei ca altcineva să-ți spună ce să faci.
Pot înțelege toate astea și ... te cunosc.
Îți dorești propriul lagăr.
Mai ai și pe altcineva implicat ?
Dacă te gândești doar la hârtii, când am uitat să le fac ...
... la timpul lor, e suficient să înnebunești.
Iar inginerii vin cu argumentele lor despre ...
... drenare și fundații, coduri, specificații exacte, garduri paralele ...
... patru kilometri lungime, peste 1200 kg de sârmă ghimpată ...
... șase mii de kilograme de garduri electrificate ...
... izolatori ceramici, trei kilometri de spațiu pentru prizonieri.
Îți spun, îți vine să împusti pe cineva. Am trecut prin asta, deci știu.
Știi, ai trecut prin asta.
Ai putea să mă ajuți să-mi faci viața mai usoară.
Ți-aș fi recunoscător.
Unde este Stern?
Goldberg și Mihailovitz.
Aveți grijă să primesc partea mea de la proprietarii de fabrici.
Vă las să aveți grijă de conturile mele ...
... și contul Schindler.
El vrea independența. I-am oferit-o.
Dar independența costă bani.
Înțelegi ?
Uită-te la mine.
Să nu uiți pentru cine lucrezi acum.
Ne trebuie mai mult vin ! Aveți grijă de oaspetele meu. Nu-l lăsați să respire.
Mulțumesc, domnule director.
- Ce faci ? - Mă scarpin pe cap.
Am un sfat să-ți dau.
Ține-i pe aia la distanță.
- Ai notat undeva toate problemele ? - Da, în agenda ta.
Calendarul de pe biroul meu are notate zilele de naștere ale prietenilor SS, soțiilor și copiilor lor.
Nu uita să le trimiți ceva.
Codul sub care sunt înregistrate mitele către administrație ...
- Mai încet, Stern, încet. - Guvern, ministerul de interne ...
... și șeful poliției, ca onorarii.
Să le faci la începutul fiecărei luni.
Eu ar fi trebuit să-i platesc individual pe cei din SS.
Lista este în sertarul de jos al biroului meu iar sumele ...
... le declari contribuții legale la acte de caritate.
Unele trec prin fiecare birou oficial.
Afacerile cu piața neagră, contacte listate ca furnizori ...
- E complicat! Las-o baltă. - Cum adica s-o las baltă ? Nu poți ...
Mă doare capul !
- Nu am putut să te scot de aici. - Nu-i nimic.
Oricum, sunt aici aproape în fiecare săptămâna, miercurea de obicei.
Am să te urmaresc, să văd cum o duci ...
Ține. Pune astea în buzunar.
Haide.
Domnule director, nu lăsați treaba să se năruie, am muncit prea mult pentru asta.
Mulțumesc pentru ...
Succes.
Atențiune !
"Fabrica de prelucrări metalice în interiorul lagărului din Plaszow"
- Ce confecționezi ? - Balamale, domnule.
- Am câțiva muncitori noi care vin mâine ...
... de unde naiba zici că sunt ? - Yugoslavia, domnule comandant!
Trebuie să le găsesc locuri.
Fă-mi o balama. - Da, domnule.
- Lucrezi bine.
Este foarte bine!
Dar am o nedumerire, poate mă poți lămuri.
Ceea ce nu înțeleg este ...
... că dacă lucrezi de când ?
Cred că în jur de șase dimineața ...
... aici sunt totuși atât de puține balamale.
- Isuse ... - Vreți să mi-l dați puțin, domnule ?
Verifică percutorul, poate e înndoit.
Nu, nu, nu s-ar auzi clicul dacă ar fi percutorul, este cuiul.
- Poate lăcașul cuiului este înfundat cu vaselină. - Tocmai ce spuneam.
Domnule comandant ...
... vă implor, lăsați-mă să raportez că erau atât de puține balamale în coș ...
... pentru că mașina a fost recalibrată azi dimineață.
Și în timpul ăsta am fost pus la cărbuni să dau la lopată.
La dracu' !
Ciudat, nu ?
Mulțumesc, Muck.
Lishek, nu atinge pielea, e sensibilă.
Pentru mine ? Mulțumesc foarte mult domnule Director. Mulțumesc.
Domnule Director !
Făcea balamale, lucra mai încet ...
Omul se poate întoarce la balamale în mai puțin de un minut, ce mai atâta vorbă ?
- Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere.
- Și nimeni nu știe cine a furat puiul.
Un om umbla pe aici cu un pui și nimeni nu ne anunță.
Nici acum nu știe nimeni ?
Tu ai fost ? Tu ai comis crima asta ?
- Nu domnule. - Dar știi cine a făcut-o?
- Cine? - El !
- E foarte talentat. - Da, sigur, adu-l aici.
Domnule ... Mulțumesc.
- Mulțumesc încă o dată, Domnule Director. - Încă o dată, cu plăcere.
E o onoare să lucrez pentru o companie atât de mare.
E bine să te avem printre noi.
Promit să învăț tot ce trebuie să știu despre vase emailate.
Asta e foarte bine.
- Alo.
Domnișoara Elsa Krauser este aici, dorește să vorbească cu Domnul Director.
Da.
Nu vrea să te primească.
Te rog, ia loc.
- Vermut, coniac ? - Nu, nu, mulțumesc.
Așadar, cu ce te pot ajuta ?
Se spune că nimeni nu moare aici.
Se spune că fabrica dumneavoastră e raiul.
Se spune că sunteți bun.
Cine spune asta ?
Toată lumea.
Numele meu este Regina Perlmann, nu Elsa Krauser.
Locuiesc în Cracovia cu acte false de la masacrul din ghetou.
Parintii mei sunt în Plaszow.
Se numesc Hanna și Jacob Perlmann.
Sunt oameni în vârstă.
Oamenii în vârstă sunt omorîți în Plaszow.
Îi îngroapă apoi în pădure.
Ascultați-mă, nu am bani.
Eu ... am împrumutat hainele astea ...
Vă implor ...
Vă rog ... Vă rog, aduceți-i aici.
Nu fac așa ceva.
Ai fost greșit îndrumată.
Cer un singur lucru: un muncitor nou trebuie să aibe îndemânare.
Asta cer și doar de asta îmi pasă.
- Tatăl meu e prelucrator de metale nobile.
- Asemenea activități sunt ilegale ! - Sa obții acte false ...
Încearcă și pun să te aresteze. Jur pe Dumnezeu !
Oamenii mor. E în firea vieții.
Vrea să-i ucidă pe toți ? Foarte bine.
Ce aș putea eu să fac ? Să-i aduc pe toți aici ?
Asta crezi ? Trimite-i pe toți la Schindler.
Pe toți. La el e ca-n rai, nu știai ?
Asta nu e o fabrică. Nu e nici un fel de întreprindere.
E raiul. Pentru rabini și orfani ...
... și oameni fără nici o îndemânare.
Crezi că nu știu ce faci ?
Ești tot timpul atât de tăcut. Dar știu ! Știu !
- Pierzi bani ? - Nu, nu pierd bani, nu asta-i problema.
- Atunci care ? - E periculos !
E periculos pentru mine.
Trebuie să înțelegi. Goeth este supus unei enorme presiuni.
Ar trebui să te pui în pielea lui.
Conduce toată regiunea asta.
Răspunde de tot ce se întâmplă aici.
Toți oamenii ăștia, are o mulțime de lucruri care îl frământă.
Și mai are și un război.
Care aduce la suprafață tot ce e mai rău în oameni, niciodată ce e bine ...
... întotdeauna ce e mai rău !
Dar în condiții normale nu ar fi așa.
Ar fi un om bun.
Asta ar fi partea bună din el ...
Care îl face un om minunat și un escroc ...
... un om căruia îi plac mâncarurile și vinurile bune, femeile ...
... să facă bani. - Să omoare ...
Nu se poate să-i facă plăcere asta.
Obiesky mi-a povestit într-o zi ...
... ca cineva a fugit de la un loc de muncă dincolo de gardul de sârmă.
Goeth i-a aliniat pe toți din baraca celui care lipsea.
Și l-a împușcat pe cel din stânga ...
... și pe cel din dreapta lui Obiesky.
S-a deplasat prin fața rândului și a împușcat fiecare al doilea om.
25 de oameni.
Și ce vrei să fac eu ?
Nimic, nimic. Doar discutam.
Perlmann.
- Perlmann ! - Soț și soție.
Jakob și Hanna Perlmann!